U glavnim ulogama:
JESEN U New YORKU
U ostalim ulogama:
Oprostite. Jeste dobro?
U ponedjeljak će mi popraviti radar.
Živite u New Yorku? -Da.
Tu si! Nisam te vidio. -Bestidan si.
Trudna je barem 6 mjeseci. -Samo zato sam joj prišao.
Uljepšao sam joj dan.
Znači, iz samilosti si to učinio? -Radim na tomu.
A druga žena? -Slijepa je.
Slijepa... -Poput ljubavi.
Idemo se provozati. -Ne. -Bojiš se istezanja mišića?
Ne? Dođi onda, idemo na jezero. Zabavno je.
Ne mogu, prekidam s tobom.
Prekini u čamcu.
Ne.
Što je?
Bože, ozbiljan si!
Nisi ti kriva. -Zbilja? -Da.
Mogu ti ponuditi samo ovo što sad imamo.
Dok ne bude svršetak. A uskoro će biti.
Mogao sam odgađati da ti to kažem, ali ne bi bilo pošteno.
Ne razumijem.
Kako možeš biti siguran? Tek smo nekoliko tjedana skupa!
Osjećaji se mijenjaju. Uopće me ne poznaješ.
Možda ne. Ali poznajem sebe.
Žao mi je.
Tražim čileanskog brancina. -Ja tražim povišicu.
Nije na pultu? -Nije.
Ubit ću toga gada!
Fakire, jesi mi ti maknuo ribu?
Tebi govorim. Jesi ti pomaknuo ribu?
Je li to možda ova, prerušena u arktičku pastrvu?
Ne, tražim drugu prokletinju. Gluckman se smatra znalcem.
Šefe, počinjem se ljutiti. -Opravdavam tvoj osjećaj.
Kuha se već 20 minuta. -Lonac je prazan.
Ne krivite njega, šefe. -Imate trenutak?
Kušajte. -Kurkuma. -Ne to.
Koliko? -Šuti! -Tri ili četiri? -Četiri.
Oprostite, tražim Willa.
Odmah.
Znam, sad ću.
Što je s Lynn?
Taj je kolač pečen. -Uključi pećnicu, evo svježeg tijesta.
Ja nisam težak čovjek, zar ne?
Dobar sam prema osoblju.
Je li to pogrešno? Jer katkad netko od njih prevrši mjeru
i kaže nešto o mom osobnom životu.
Da se ne osjećam kao da te jadnice vodim u klaonicu,
mogli bismo uz vrata držati štap za tjeranje stoke.
Upozorenje ne djeluje?
Ne. Kao u nekoj grčkoj tragediji, zar ne?
Imam loše vijesti. Moram vas izbaciti,
da bi drugi mogli jesti. Izvolite račun.
Dobra vijest jest što kuća časti s pićem. Tommy?
Može. -Hvala.
Dame, što da radim s vama? Uništit ćete me.
Ne znam. -Mi? Ma dajte!
A da vas posjednem na terasu?
Prije nego moj barmen ostavi ženu. -Ionako se razvodimo.
Suzdrži se, Tommy.
Eriko.
Imaš previše posla?
Večeras je strka. Ludnica. Pričekaj me samo dvije minute.
Naravno. -Odmah se vraćam.
Izvolite. Šampanjac stiže.
Sve u redu? Doći ću poslije.
Napokon. Jako mi je žao. Jesi dobro? -Will Keane?
Sklopio sporazum s vragom?
Oprostite... -Daj, molim te!
Dolores. Talridge.
Dolly? Ne mogu vjerovati... -Pazi na koktel.
Zaboga... -Znam.
Vrijeme mi nije sklono, zar ne? -Gluposti.
Divno izgledaš. -Wille...
Poštedi me.
Dušo, jesi dobro? Izgledaš blijedo-zeleno.
Dobro sam.
To je on. -Koliko mu je godina? -Koga je briga za to?
Ako je bogat, možda se i potučemo oko njega.
Želim vas upoznati sa svojim starim prijateljem.
Neodoljivi Will Keane.
Vlasnik ovog preskupog lokala.
Molim? Kako to možeš reći? Gdje drugdje možeš dobiti
salatu od cikle za manje od 35 $? -Brancin je bio divan.
Shannon. -Hvala.
Simon. -Drago mi je. -I meni.
Smijem pitati tko slavi rođendan?
Slavljenica je moja unuka Charlotte.
Katiena kći? -Nego što.
Ima Katiene oči, zar ne?
I nadarenost! Nevjerojatna je.
Znaš da je ta mala ni od čega napravila ove lude šešire?
Sjajni su. -Onda je za mene napravila jednog ozbiljnog.
Smiono, zar ne? -Vrlo otmjeno. -Nije li božanstven?
Ne šališ se? -Kada sam ti lagala?
Zbilja divan rad.
Znaš govoriti?
Hvala. -Dakle, ti si Katiena...
Kći. Otprilike ti je... -22 godine, nikad još poljubljena.
Ne vjerujem u to.
Sretan rođendan, Charlotte. -Hvala.
Bilo mi je jako drago, Dolly. -I meni.
Izvoli, sjedni.
Bilo mi je drago. -Zdravo. -Oh, moje uzdrhtalo srce.
Ili možda tvoje? -Mislim da jest.
Zgodan je, ali malo prestar za Charlotte.
Divan je.
Odakle ga poznaješ? -Iz Newporta.
Stari prijatelj tvoje mame.
Hvala, Melissa.
Laku noć. -Kada Will Keane daruje 3 boce Crystala
maloljetnoj djevojci, znam što slijedi.
Nije maloljetna. 22 g. su joj. -Puno bolje.
Poznajem njezinu baku. -Nećeš valjda izaći s njom.
S bakom? Obećavam da je neću nikad dodirnuti.
Znaš što muči ljude koji kao ti izgledaju? Previše seksa.
Otopi im mozak. -Opet on. -Mi se za to ne moramo brinuti.
Hej, ja sam na tvojoj strani.
Oprosti. Topim se barem triput na tjedan.
Nije li sretan što više nisam slobodan? -Nisu ga ni gledale.
Jesi čuo? Nisu te htjele ni pogledati.
Zbilja ćeš to učiniti, zar ne?
Što je vama?
Imajte malo povjerenja u mene.
Sva se zacrvenjela kada sam se nasmijao. Zašto bih to učinio?
Prestani. Dao bi sve da si na njegovom mjestu.
Dobro, kujo. Spremna sam. -Hej, ne mene!
Možemo početi s' dobro jutro? -Bože, oprostite.
Tko je to? -Pogodi.
Vi ste? -Rekao bih. Što si mislila?
Daje moj prijatelj Simon. Uvijek me zove jutro poslije.
Da mi ispriča što je bilo.
Trebate baku? -Ne.
Tebe trebam. -Da?.
Imam problemčić. Mislim da mi možeš pomoći.
Uskoro moram na dobrotvorni bal. Vrlo formalna prilika.
Balza dobru stvar, s lošom hranom.
Naručio bih od tebe šešir.
Ne za sebe, za pratilju. Kape nosim sam na baseball.
Dobro. Opa.
Ali ne znam koju veličinu šešira nosi. Ne bih je pitao,
jer će to biti iznenađenje.
Radi se o ženi s kojom ste sinoć bili? -Ne.
Imala je vrlo malu glavu.
Možda zato nismo baš imali o čemu razgovarati.
Mogu uvijek staviti rastezljivu vrpcu.
Savršeno. Divno. -Ozbiljno, riskantno je tako raditi.
Uspjet ćeš. Život nagrađuje ono malo hrabrih ljudi.
Uspjet ćeš. -Možete mi dati neke smjernice?
Na primjer?-Neku sliku. Taj šešir će biti poput...
Poput oblika ženskog bedra.
Dobro. -Kad može biti gotov?.
Za dva tjedna. -Izvrsno.
Neka bude gotov u četvrtak u 16h.
Dobro. Opa. -Još nešto...
Često govoriš 'opa'. -Znam.
Sad si odrasla žena. Kad ćeš prestati s tim?
Uskoro. - Vidimo se u četvrtak. -Dobro. Do viđenja.
Opa.
Mikey, kako si?
Ne žalim se.
Uranio si. -S ovim vremenom bolje je biti siguran.
Trebam Willa Keana. -Posjetitelj. -Vidimo se.
Večeras ide na maskembal.
Na 24. je katu. Pozvat ću vam dizalo.
Tony, to nije bio Fromanov, već Scarsdaleov parmezan.
Razlikuju se! Po cijeni.
Ne zanima me.
Kasniš. -Znam. Ispričavam se. Nisam mogla dozvati taksi.
Otišla sam podzemnom koja je... -Da, da. U redu je.
Mladost i ljepota i služe tomu da ih muškarci čekaju.
Zapravo...
Malo sam razočaran. Htio sam još barem 30 min. iščekivanja.
Mogu otići i vratiti se.
Prekasno.
Što si donijela?
Stavi ga na glavu. -Mokra sam ko miš. -Neka, da vidim.
Zamislite ga na svojoj prijateljici.
Je li poput oblika ženskih bedara?
Je li? -Jest.
Baš šteta. -Zašto?
Otkazala mi je.
Tko? -Moja pratilja.
Nazvala je prije sat vremena, kaže da je prehlađena.
Zvučalo mi je više kao da ima štucavicu.
Nećete ići? -Sam? Ne...
Osim ako...
Što?
Ne, ne. -Čekajte, ne. -Ne, zaboravi.
Ne znam.
Ti ne bi htjela ići, zar ne?
Super. Nije važno. Hvala lijepa.
Ali...
Štucaš! -Šalite se? Odmah bih pošla s vama.
Sjajni ste! -Da?
Oh!
Valjda zbog mene. -Valjda.
Misliš da sam prestar za tebe? -Ne.
Skupljam antikvitete.
Ili bih to željela.
Baš nam je drago.
Vrlo rado bih išla, ali grozno izgledam.
Malo boje, nekoliko poteza...
I bit ćeš kao nova.
Želiš vidjeti haljinu?
Postoji haljina?
Ako me trebaš, bit ću straga.
Reci mi nešto, znatiželjan sam.
Zašto si za rođendan odabrala moj restoran?
Morala sam nešto odabrati. Pročitala sam napis o vama.
Oh, časopis! -Časopis.
Jako mi je neugodno zbog tog napisa. -Ne, dobar je.
Ti ne plešeš, lebdiš.
Tata me to naučio.
Stajala sam mu na nogama. Zbilja sam lebdjela.
I mama je sjajno plesala.
Ali to ste znali. Možda.
Nekoliko smo puta plesali.
Sada plešete sa mnom. Nije li to čudno?
Bila je vrlo posebna osoba.
Imala sam sreće, roditelji su mi bili divni.
Hoćemo i ovo plesati?
Okret!
Želiš nešto popiti? -Može šampanjac.
Donijet ću ti. Sjedni, odmah ću doći.
U redu? -Jesam.
Morala sam doći jer radim u muzeju. Koji je vaš izgovor?
Muškarac, moglo bi se reći.
Will Keane, zar ne? -Da. Poznajete ga?
Samo po ugledu.
Lisa Biloy. -Charlotte. -Drago mi je. -I meni.
Kakav je on čovjek?
K vragu, moram ići. Jedan donator će mi pobjeći.
Uživajte. -I vi.
Izvoli.
Hvala. -Tko je to bio?
Lisa... Zaboravila sam.
Nazdravimo... -Nama!
Čovjek počne predviđati ponašanje nekih ljudi.
Zatim...
Počneš vrlo brzo prodirati u ljude.
Ako se radi o ženi, o vezi, ništa od tog.
Vrlo se brzo ohladiš, jer već od početka točno znaš
što će se na svršetku dogoditi.
Kod tebe mi se sviđa to što nisam nikog takvog upoznao.
Zato si mi nepredvidiva.
Bože!
To je sigurno olakšanje.
Što?
Napokon to reći ženi na koju se to zbilja odnosi.
Jer slučajno baš jesam sve to što ste rekli, i još puno tog.
Na jogi me zovu 'jedinstvenom osobom'.
Molim? -Jedinstvena osoba.
Mudro. Sigurna si da ti se učitelj ne nabacuje?
Žensko je! Vas bi nazvala 'tipičnom osobom'.
Zbilja? -Da, zbilja.
Mogu vam to i dokazati.
Hoćete? -Pokušaj. -Dobro...
Priđite.
Ozbiljno.
Bliže.
Dovoljno blizu?
Da. Nadala sam se da će sila teže učiniti ostalo.
Možda i jesam tipična osoba.
Trebali bismo ići.
Osjećam miris kiše.
Kad sam to naučila razabirati?
Što ćemo učiniti, Wille...
S ovim trenutkom u kojem se nalazimo?
Izgledaš kao čovjek pun krivnje. -Razmišljam.
Jesi gladna? -Jesam.
Nitko ti nije rekao da nije pristojno
buljiti u djevojku koja pohlepno jede?
Ovo nije u redu.
Ti si...
Mlada. -Da.
A ja sam... -Star. -Stariji.
Puno stariji. -Dobro, puno stariji. Radi se o tomu...
Mogao bih odgađati da ti to kažem, no doista mi se sviđaš.
Želim odmah razjasniti stvari, da poslije ne bude zabune.
Želim ti reći...
Da ti mogu ponuditi samo
ovo što sad imamo. Ništa više.
Dok ne bude svršetak.
Želim reći da nemamo budućnosti.
Znam.
Bolesna sam.
Kako to misliš? -Srce.
Nitko nije mislio ni da ću ovoliko živjeti.
Mogla sam odgađati da ti to kažem, no doista mi se sviđaš.
Želim odmah razjasniti stvari,
da poslije ne bude zabune.
Savršena je žena. Mlada, lijepa i uskoro je neće biti.
Nije duhovito. -Znam, žalosno je.
Tako je mlada. -Tebe je žalosno gledati.
Nisi trebao ni toliko učiniti.
Zašto ne? -Jer to nije ispravno.
Nemam osjećaj da nije. -Za tebe možda nije,
jer ti gledaš nju. Ja gledam tebe i kažem ti da je grozno.
Ništa u toj vezi je ne opravdava.
Dobro. Prekinut ću s njom.
Ne znam. -Odluči se!
Što želiš da radim? -Ne znam. Možda je to dobra stvar.
Tužna će djevojka biti sretna, a očajan tip će se zapitati.
Kako god gledao na to, jedno moraš učiniti.
Moraš biti dobar prema njoj.
Kako to misliš, očajan?
Budi dobar prema njoj.
Vidi, vidi... -Vidi, vidi...
Odmah će sići. Gore je, ukrašava sobu. Nepotrebno.
Došao je! -Stižem!
Uđi, izvoli. -Ovo je za tebe.
Hvala lijepa.
Divno je.
Nije li divno?
Želiš koktel? -Može.
Oprosti zbog nereda.
Spremačica mi je umrla prije 14 g., a nitko joj nije ravan.
Što da kažem? Vrijeme je lopov.
Danas je čovjek bogat kao Arap,
sutra je sretan ako si može priuštiti pistacije.
Čudno je to.
Većina ljudi su mladi...
Možda minutu i pol.
Ali Katie ne.
Katie će zauvijek biti mlada.
Kao i njezin muž.
Katkad se tješim tom zamisli.
Tko bi mislio što joj je vrijeme pripremalo u životu.
Oprosti, trebao sam te nazvati poslije nesreće.
No s druge strane,
neke druge ljude vrijeme voli.
Kao tebe, na primjer.
Nimalo se nisi promijenio. -Daj! -Zgodan kao i uvijek.
Zadržao si i stare navike.
Čini mi se.
Slušaj... -Ostavi je na miru.
Bolesna je.
Jako je bolesna.
Zdravo.
O čemu ste razgovarali? -Ni o čemu.
O tomu koliko si slična majci.
Zbilja jesi. -Jesi spreman?
Jesam.
Zdravo, Dolly. -Ne slušaj je.
Lijepo se provedi!
Moraš misliti na dobre strane toga.
Da nisam bolesna, vjerojatno ne bismo mogli biti zajedno.
Sigurno ne bismo tu sjedili. Ni po čemu si ne odgovaramo.
Znam. Mogao bih ti biti otac.
Ujak, ja bih radije rekla.
Misliš da bismo trebali prekinuti?
Bojiš se da bi nešto mogao osjećati?
Slušaj. Možemo uistinu biti zajedno. Znamo da je to bolje.
Ne moraš platiti punu cijenu, jer ću za oko godinu dana
ja biti samo tužna priča s kojom ćeš privlačiti komade.
Takva je karakterizacija zbilja jadna!
Ne prihvaćam to.
Smrad istine.
Svijete, ne mogu te dovoljno čvrsto obgrliti.
Tvoji vjetrovi, otvoreno sivo nebo.
Tvoje koprene odmagle što valjaju se i uzdižu.
Kao da će kiša. Idemo popiti kavu,
onda se taksijem odvesti do zapadnog dijela? -Ne, ne.
Napustio bi mene i svemir zbog kave s mlijekom?
Nemojmo to učiniti. Ne činimo ništa nepromišljeno.
Dobro.
Možemo razgovarati o tvojoj bolesti?
Sad sam ovdje. Razgovarajmo o tebi.
Reci, 49 godina... -48!
Dobro, 48 g.. Reci mi kako je to. Podijeli to sa mnom.
Gledaš me na način
kojeg nisam u potpunosti zaslužio.
Onda ga zasluži.
Zasluži ga, molim te.
Što želiš da učinim?
Tvoj sam. Reci.
Što radiš?
Zadržat ću ga.
To je moj sat. -Jest.
Kad ću ga dobiti natrag? -Kada zaboraviš da je kod mene.
Malo promiješaj.
Oprosti.
Što je?
Tvoja majka je to radila. -Zbilja? -Da.
Tako smo se upoznali.
Bio sam konobar.
U Beach Clubu. Uvijek mi je krala ukrase s pladnjeva.
Što je još radila?
Kako to misliš? -Ne znam. Sitne pojedinosti.
Jela je sladoled vilicom.
Zbilja? -Da.
Pisala je divna pisma.
Ali pravopis joj je bio slaba strana.
Bila je...
McGovernov demokrat, ali i pravi snob.
Uvijek je pjevušila.
Stephen Stills je bio njezin najdraži pjevač. -Tko?
Nije važno.
Što još?
S obzirom na doba u kojem je živjela, bila je zapravo
prilično neporočna. Mislim da je samo jednom kušala drogu.
Jedan joj je spasitelj dao hašiš.
Povratila je po njemu.
Baš se tako smijala.
Voljela je riječi i poeziju.
Bila je jedinstvena osoba.
Evo ga.
Predlažem zdravicu.
Hvala.
Možda sam luda, ali mislim da me tvoji prijatelji
vole više nego tebe. -To je u potpunosti moguće.
Moji prijatelji svakako više vole mene.
Što želiš reći? -Da te vodim u utrci za ljubav.
Molim? Ljubav nije utrka. -Naša jest.
Naša ljubav? -Da. Upustit ćemo se u to, zar ne?
Zašto ne?
Moram ti nešto reći.
Nisam imao pratilju za dobrotvorni bal.
Zbilja? To sam se baš pitala.
Za sebe sam napravila šešir? -Jesi.
Za mene si kupio haljinu?
Sve to si učinio da me možeš zgrabiti i ugnjaviti?
Kao prvo, imaš dobar ukus. Haljina je bila divna.
Hvala. -Drugo, nisi morao lagati.
Ako si me htio zavesti, trebao si samo pitati.
To nije zavođenje, to je pitanje.
Osim toga, čini se da žene više vole kada im se laže.
Ja nikad ne bih laž čula radije nego istinu.
Opet ona.
Gazi me i lomi mi srce. -Čak i njemu se više sviđam.
Otpušten si.
Daj, samo... -Ne! Joj!
Ne mogu vjerovati!
Diši...
Diši. Jesi dobro?
To baš nije točno rečeno.
Neuroblastoma je tumor mekanog tkiva, ali nije rak.
Najčešće pogađa djecu. Vrlo rijetko mlade ljude.
U Charlotteinom slučaju tumor se nalazi u prsnoj šupljini.
Jako brzo raste, otporan je na radijaciju i kemoterapiju.
A alternativna medicina? Istočna?
Takvo što se ne može otjerati molitvama.
Charlotte je stručnjak za to.
Na kraju će dobivati nešto protiv bolova.
Mislim da kao krajnja mjera
dolazi u obzir operacija. Ali riskantna je.
Toliko riskantna da je Charlotte potpisala
zabranu operiranja, ili neke druge očajničke intervencije.
Dobro.
Znate li otprilike...
Koliko vremena ima?
Godihu dana.
U najboljem slučaju.
Očaravajuća žena, zar ne?
Razumiješ se u kampućijski novac?
Možete? -Mogu, hvala.
Muzej indijanaca Amerike, New York. Lisa Tyler.
Izvrsno. -Ne izgleda li baš kao nešto što bi ona nosila?
Tko?
Nadaje krilato biće koje stanuje u duši.
Woody Allen?
Emily Dickinson! Najveća svjetska pjesnikinja!
Neobrazovana svinjo.
Svi se u nešto razumijemo. Ja sam stručnjak za hranu.
Pitaj me nešto o hrani.
Zašto si stručnjak za hranu? Zašto je hrana važna?
Hrana je jedina istinski hranjiva prelijepa stvar.
To je citat?
To sam ja.
Oprostite.
Ona žena, koja je upravo prošla i ušla na ona vrata...?
Da? -Je li to možda Lisa? -Jest.
Lisa Tyler? -Da.
Možete...?
Ništa, hvala.
Zdravo, uđite.
Divno izgledate. -Gdje su djevojčice? -Gore.
Idem ih pozdraviti.
Pas si. Čovječe!
U kuhinji je sve. Jeste dobro?
Hoćete dati slatkiše maškarama kada dođu?
1, 2, 3, sad!
Ricky, ne smij se. Njuška će ti pasti u vodu.
Njuška? Gdje je njuška u vodi?
Hoćeš kost?
Ne grizite ništa drugo osim jabuka.
Pogodi tko je.
Super djevojka. -Nije. -Van s rukama.
Jesam! -Imamo pobjednika.
Pomoći ću ti. Nešto najbolje što ti se ikada dogodilo.
Nije valjda Lynn McHale. -Bože!
Baš si zao! -Lynn, nevjerojatno!
Gdje su djeca? -Gore u sobi. -Vi nastavite loviti jabuke.
Još samo jednu. -Molim te. -Dobro.
Ali onda morate obećati da ćete odjenuti pidžame.
Dobro. -Obećavate?
Koju? Znam.
Leptiri.
Dva su leptira izašla u podne i nad potočićem su plesali.
Svodom nebeskim tad su prešli ina zraci sunca se odmarali.
Zatim su leteć' nad morem sjajnim skupa daleko krenuli.
Iako nikad, ni u jednoj luci mene dolaskom nisu najavili.
Kad sam ja bio mali, lovili smo jabuke možda i zbog novčića,
Zgrabe novčić i pobjegnu. -Idu kupiti drogu. -Naravno.
Gdje je moj psić? -Mislim da je gore.
Tu si. -Zdravo.
Bili smo na krovu, gledali smo... -Djeca spavaju.
John je sjajno uredio krov. Lynn, ovo je Charlotte.
Drago mi je. -I meni.
Nešto mi govori da se ljutiš na mene.
Zašto?
Pitala sam se...
Jesi li bio s onom ženom.
S Lynn?
Ikad?
Odgovor na to se zna. -Ona mi je bivša djevojka, to znaš.
Mislila sam večeras.
Na krovu. -Ozbiljno pitaš?
Ozbiljno pitaš. Ne! Jasno da ne.
Kao prvo, to baš i nije moj stil.
Drugo... -Imaš djevojku.
Nisam li ja to trebao reći?
Zašto bih to s Lynn učinio? Nije logično.
Znam. Hoću reći...
To sam i ja mislila. Sretni smo zajedno.
Koji bi bio njegov razlog?
Mislila sam, ako je to učinio, izgledao bi kao da je kriv.
A ti tako ne izgledaš.
Izgledaš opuštenije nego prije bala.
Eto vidiš.
Ali ženskar si.
Bio si ženskar.
Što to zapravo znači? -Počinjemo.
To je muškarac koji spava s jako puno žena.
I jako dobro laže o tomu. -Da.
Ali u ovom slučaju nemam o čemu lagati. Ništa nije bilo!
Zbog nečeg u vezi s mojom bolešću...
Srca...
Osjećam svaki treptaj.
Znat ću ako lažeš.
Oh!
Oh, Bože.
Stanite, molim vas. -Nemoj to raditi.
Charlotte!
Zašto?!
Nisam se pretvarao da sam nešto što nisam.
Zašto?! -Zašto? Dobro, u redu. Zašto?
Zato što mi se to radilo.
Jer me ništa nije spriječilo!
A ljubav?
Moraš biti tako djetinjasta?! Nije mi ništa značilo!
Ništa mi nije značilo!
Da mogu, bio bih drukčiji.
A ljubav?
Znaš što?
Sve je ovo pogrešno.
Od početka je sve to pogrešno.
Ti si dijete. Ja sam gad.
Na bolje stvari možeš trošiti zadnje...
Trošiti svoje vrijeme.
Ne troši ga na muškarca kao što sam ja.
U najjezivijoj noći godine
mene plaši samo jedna pomisao.
Da smo se mogli nikad ne sresti. Charlotte.
Gle tko nam je došao. Ljepotica iz Amhersta.
Već sam vidjela takvo lice. -Jesi?
Nekoliko puta.
Uvijek zbog istog razloga.
Rekla si da su mama i Will bili samo prijatelji.
I bili su prijatelji.
Ali ona je bila luda za njim.
Nije nikad spavala s njim.
Možda zato što je bila staromodna djevojka.
No bila je pametna.
Ali pogriješila je. Rekla mu je što osjeća prema njemu.
U Newportu, u klubu.
Na proslavi Dana rada.
Što se dogodilo? -Uskoro je...
Napumpavao jednu Millie u kućici pokraj kluba.
Millie? -Partnericu tvoje majke u kartanju.
Zašto mi to nisi rekla? Mogla si me upozoriti.
Mogla sam, ali nisam.
Nikad ne razgovaraš sa mnom. Nikad me ne upućuješ.
Charlotte, dobro me pogledaj.
Želiš da ti ja govorim što da radiš? -Da!
Ti si moja obitelj!
Baka si mi.
Trebala bi se brinuti za mene.
Gdje si bio? -Doma. -Deset puta sam te zvao.
Isključio sam telefon. -Ne razumijem.
Što ne razumiješ? Nisam ništa posebno radio.
Nešto se dogodilo kod mene? -Bio si prisutan, ništa.
Što je? Nešto s Charlotte?
Prekinuli smo. -Sereš!
Nismo mi prekinuli, ona je prekinula.
Što si učinio? -Kako to misliš? -Što?
Potrošio sam se s Lynn McHale na krovu.
Šališ se. -Ne.
Ne šalim se.
Otišla je. Gotovo je.
Jako mi je žao što si to učinio.
Sve sam upropastio.
Ne možeš je vratiti?
Upropastio sam stvar. -I?
I vraćam se svom starom životu.
Kako ćeš to učiniti?
Bilo bi samo sve gore.
Samo bismo se još više vezali, a s kojom budućnošću?
Jednom bi bio svršetak. Za nekoliko bi mjeseci ona...
Ne, ovako je bolje. Puno bolje.
Da je barem nisam nikad sreo.
Nerado ti to govorim,
ali postoje samo dvije vrste ljubavnih priča.
Ili momak gubi djevojku, ili djevojka gubi momka.
Netko je uvijek ostavljen.
Ako to pokušavaš izbjeći, ostat ćeš sam i star.
Sam ćeš sebi nazdravljati za Božić. Slušaj me...
G. Keane.
Laku noć, Michaele. -Imate posjetu.
Čeka vas već skoro jedan sat.
Lisa!
Žao mi je što si razočaran. -Nisam.
Samo si me iznenadila.
Dobio si moje pismo?
Što si učinio s njim, spalio ga?
Pročitao sam ga.
Ideš gore? -Ne, hvala.
Oprosti, nisam planirala doći.
Peter, moj muž, mislio je da to nema smisla.
Ali, trudna sam. Nekoliko mjeseci.
Čestitam! Divno. -Hvala.
Zbog toga sam te poželjela vidjeti.
Bude mi se sentimentalne misli o roditeljstvu.
Smatraš me svojim roditeljem? -Slabim, neprisutnim. Ali da.
Kako ti je majka, Millie? -Jako dobro.
Dobro je. Luda je.
Prošlog je ljeta otišla na Costa Ricu s nekim tipom.
Vlasnik je zrakoplovne tvrtke i nosi naočale na zatvorenom.
Mislim da krijumčari oružje.
Doista te zanima?
Zapravo i ne.
A ti? Koliko dugo živiš u gradu?
Nekoliko mjeseci. Doselili smo se iz Austina.
Da nisi bio u časopisu...
Možda te ne bih prepoznala. Imam samo staru fotografiju.
I ja imam jednu fotografiju tebe.
Samo jednu. Mama mi ju je davno poslala.
Mislim da ti je bilo...
Oko 12 godina.
Imala si konja.
Na ljetovanju. Imala sam veće zube od konja.
Ta fotografija je užasna.
Nije. Bila si prelijepa.
Nisi se nimalo promijenila.
Trebala bih ići. -Zašto?
Htjela sam te samo vidjeti.
I možda...
Ne znam. -Što? Reci. -Ništa važno.
Oduvijek sam maštala o tomu da me tražiš.
Da si mi oduvijek htio reći da ti je žao.
Lisa, i jest mi žao.
Dobro.
Mogu li...
Mogu te nazvati?
Zdravo.
Kako si ušao?
Dolly me pustila.
Možeš otići, molim te?
Želim razgovarati s tobom.
Mislim da si mi potrošio dovoljno vremena.
To što sam učinio
bilo je vrlo pogrešno.
I glupo.
Ne mogu to opravdati.
Učinio sam to što sam učinio...
Jer sam se bojao. -Bio si kukavica!
Možeš mi oprostiti? -Izdao si me!
A zbog čega? Jer si se ustrtario?
Prestrašio sam se. -Misliš da mene nije strah?!
Misliš da se grčevito ne držim za hrabrost?!
Ne diraj me! Miči se od mene!
Odlazi!
Idi!
Nisi dovoljno dobar.
Znam. Znam da nisam.
Samo bih...
Možeš mi dopustiti da te volim?
Molim te.
Molim te...
Molim te, dopusti mi da ponovno pokušam.
Tako sam umorna.
Zvijezde poput cvjetova meke su i bliske.
Vrhovi su mreže sjenki, polagano sepletu.
Nema lista odvojenog ili same travke.
Svi postoje u istomu svijetu.
Volim te.
Uspjeli smo. Izvrsno.
Zdravo!
Jesi ljubomoran?
Misliš...? Nisam ljubomoran! -Jesi!
Izgledam ljubomorno?
Nisam ljubomoran. Pomalo sam ljubomoran.
Čekaj, vidi ovo. -Izvrsno!
Samo naprijed!
Suci, savršena desetka!
Charlotte!
Doktorice!
G. Keane. -Recite mi.
Ponovljeni M R i CT pokazuju širenje.
Tumor je narastao. -Jest.
Znatno.
Počeo je ometati istjek krvi iz srca.
Žao mi je što ništa...
Jako malo tog možemo učiniti. Možda se radi o tjednima.
Tjednima? -Žao mi je. -Rekli ste da ima godinu dana!
Ne, rekla sam u najboljem slučaju. -Ne može! Rekli ste!
Želim imati godinu! -Ne ponašate se prilično.
Oprostite.
Rekli ste da će u jednom trenutku trebati operacija.
Ako Charlotte pristane na to. -Pretpostavimo da hoće.
Kad bi se operiralo?
Kada bude jasno da je gubimo.
Vi biste operirali? -Ja nisam kirurg.
Ne radi se o pronalaženju kvalificiranog kirurga.
Treba pronaći dobroga kirurga koji je voljan operirati.
Zdravo.
Kako si? Dobro? -Jesam.
Kako se osjećaš? -Drogirano.
Ruka me boli.
O nečem bih htio razgovarati s tobom.
Nemoj. Ne želim ništa ozbiljno.
Sibley i ja smo razgovarali o operaciji.
O onom što si potpisala.
Ne želim violine. Daj.
Dobro mi je.
Woody, ti si šef kirurgije. Tko će mi pomoći ako ne ti?
Želiš reći da u cijeloj bolnici nema nikog...
Da, Sibleyica mi je to rekla.
30. U redu, nemam ništa. Hvala.
Kad će operacija završiti?
Hitno je. Moja prijateljica iz Sloane Ketterihga kaže...
Oprostite. Hvala.
Ne znam njemački.
Trebam nekog liječnika!
Gdje je liječnik?
Ne može tjedan i pol operirati. Ne spuštajte...!
Neće još dugo živjeti.
Nekoliko tjedana. Možda i manje. -Ne mogu joj pomoći?
Ne. Njezina liječnica kaže
da na svršetku, kada bude beznadno,
mogu pokušati s operacijom. Junačkom operacijom, kaže.
Zato ja sam tražim nekog
tko će biti taj junak kirurg kada dođe vrijeme.
Još nisam nikoga pronašao.
Ne mogu pronaći nikoga tko uopće želi pokušati.
Ali pronaći ću nekog!
Ne mogu je izgubiti.
To se ne smije dogoditi. Premlada je.
Oprosti. Došao sam, a da na to nemam pravo.
Nema opravdanja za ono što sam ti učinio.
Bila si moje dijete.
Trebala si me.
Oprosti.
Želim ti pomoći...
Pronaći kirurga.
Bavim se istraživanjem. Mogu bilo koga pronaći.
Čak i tebe.
Što želiš za Božić?
Možeš biti jako sebična. Poželi bilo što.
Ili možemo otići nekamo.
Odvest ću te na Bali, u Timbuktu, Buffalo.
Ne moraš voditi restoran?
Važnije je što ti želiš za Božić.
Već si mi dala moj dar.
Zaboravila sam. Sviđao ti se?
Što sam ti ono darovala? -Bol, patnju, jad...
Sreću, ljubav...
Život. -Sad se sjećam.
Što ja tebi mogu dati?
Još malo ovog.
Pronašla sam ga.
Lisa. Pričekaj.
Reci. -Zove se Tom Grandy, studirao je na Harvardu
ina Columbiji. Sad je u Institutu za srce u Clevelandu
U Ohiju? -Znam, ali jedan je od najboljih na svijetu.
Stažirao je u Bostonu, učio kardiokirurgiju u Clevelandu.
Preuzima slučajeve koje nitko ne želi. Kažu da stvara čuda.
Jako puno putuje i drži predavanja.
Ugovorila sam sastanak za danas u 12.:30. Samo 15mihuta.
Kirurg koji ga je preporučio rekao je da ako preuzme slučaj
možeš znati da Charlotte ima neku šansu. Ne voli neuspjeh.
G. Keane? -Dobar dan.
Hvala što ste me primili. Imam sve što ste tražili.
Barem jednom bih volio dobiti nešto lagano.
To se više ne događa.
Tako je to kad je čovjek dobar u svom poslu. -Dobar?
Mojoj kćeri su rekli da ste najbolji.
Kao i većina ljudi, dajem sve od sebe.
Zadnji put je gotovo odmah došla k svijesti.
Idući put kad se onesvijesti, možda neće. Tad me nazovite.
Soba 17 je spremna.
Moja služba. Pronaći će me gdje god bio.
U međuvremenu ću dogovoriti sve sa Sibleyicom. -Hvala.
Nisam još ništa učinio.
Došao sam.
Gdje si?
Tu si.
Gdje si danas bio? -Kako to misliš?
Kad si zvao, mislila sam da si na poslu. Ali nazvala sam,
a John je rekao da te nije bilo cijeli dan.
Bio sam u Montclairu u New Jerseyju.
Zašto? -Zbog jedne prilike.
Seksualne ili poslovne?
Seksualne.
Hoću reći, profesionalne.
Ako to unesete u jednom komadu, dat ću vam još 5 $.
6 $, vas šestoro.
Previše je ljudi. Previše sam klaustrofobična.
Idem idućim. -Sigurno? Dobro.
Vi i g. Keane idete nekamo za praznike? -Sumnjam.
Je li g. Keaneu bilo lijepo na putu? -Kojem putu? -Jučer.
Ne bih to tako nazvala. -Nisam nikad bio u Ohiju.
Nevjerojatno je koliko sam malo Amerike vidio.
Guba. Idem si po čokoladu.
Je li ravno? -Nije.
Što si radio u Ohiju?
Sastao sam se sa stručnjakom za srce. Operirao bi.
Baš to sam ti rekla da ne radiš.
Radio si mi iza leđa. Lagao si mi.
Razgovarali smo o tomu... -Prestani!
Misliš da nisam to prošla? Jako puno puta!
Ne želim ljudima davati nadu ako je nema.
Zašto ne? Možda trebamo nadu.
Možda želim znati da sam učinio sve što sam mogao.
Ako ću...
Što bih ja...
Bez tebe?
Gdje bih bila? Ozbiljno.
Nećeš se nikad morati brinuti o tomu.
Učinit ću sve što moram.
Poderat ću što sam potpisala, reći ću liječnicima.
Što god želiš.
Zato što...
Zbilja želim...
Ne želim te ostaviti.
Znaš?
Ne. Ne...
Ovo je jako dobro. -Što?
Puno bolje od mojeg.
Nisi valjda! -Jesam. -Bože!
Krivotvoreni potpisi. -Da, jako puno njih.
Moje... Tvoje.
Wille?
Što radiš ondje? -Ništa.
Hej, nemoj! Vrati se!
Daj mi još trenutak. Bježi!
Nemoj, izmorit ćeš se.
Moram to vidjeti. -Vrati se! -Ne mogu vjerovati.
Bože!
Dobro... Još malo. Pričekaj.
Dovršavam. Samo malo.
Još trenutak.
Tako. Možeš! Iznenađenje!
Poziv iz New Yorka.
Grandy.
Sve će biti u redu.
Nemojte dugo.
Vrijeme...
Ne može odvojiti pticu od njeziha krila.
Ptica i krilo zajedno
gube kada gubepero.
Ništa što je znalo letjeti,
ništa, a ni ti,
ne može umrijeti kao ostali.
Što sam ti učinila?
Upropastila si me za druge žene.
Ne, spasila sam te za njih.
Imamo šest jedinica krvi? -Da.
Što se čeka? -Vas čekamo. -Pokret!
Neću.
Ne mogu vjerovati. -Što?
Ovdje sam s ocem i sinom.